توانائی زبان لکی در برابر زبان عربی

یکی از ویژگی های زبان لکی عدم اختلاط وآمیزش با عربی است وهمواره از واژگان کهن استفاده و واژگان عربی برخلاف فارسی معاصر  در لکی جایگزین واژگان اش نگشته است نمونه های زیر چنین ویژگی را نشان می دهد که می توانند مورد توجه فرهنگستان ربان فارسی بگردند و...

نویسنده: فرزاد عزیزی، وبلاگ لک زبان

جهانی شدن و قومیت

منبع مقاله: خانه انسان شناسی ایران http://anthropology.ir/node/1061

نویسنده مقاله: سیاوش قلی پور

هر چند که در دسته بندی‌های داخلی قوم لک تنوعات طایفه‌ای و لهجه‌ای وجود دارد اما زبان غنی و استعاری کنائی لکی همراه با سرزمین مشترک آنها را برای مدتهای مدیدی است که کنار هم و تحت عنوان «قوم لک» نگه داشته است.

در شرایط کنونی جغرافیای فرهنگی قوم لک توسط تقسیمات سیاسی بین چهار استان تقسیم شده است وتوجه خاصی از جانب دولت ملی به وی‍‍‍ژگی های فرهنگی اجتماعی آنها نمی‌شود به عنوان مثال، ویژگی های زبانی فرهنگی قوم لک درآموزش رایج کشورلحاظ نشده اند،در رسانه ها بازنمایی ای از ویژگی های فرهنگی آنها وجود ندارد،در برخی مناطق دسترسی به شبکه های تلویزیون ملی غیر ممکن است . این عدم توجه همراه با جهانی شدن که مرزهای فیزیکی و نمادین هویتهای ملی را درهم شکسته می‌تواند مسئله هویتهای محلی را بیش از پیش بغرنج‌تر کند.

.................................................................................

نگاهی به اشعار لکی حجت الله مهدوی

منبع مقاله: ایراس: موسسه مطالعات روسیه، آسیای مرکزی و قفقاز

لینک اصلی این مقاله: http://www.iras.ir/Default_view.asp?@=1366

چکیده مقاله:

غرض از تحریر این مقاله آن است که بدانیم چرا شعر لکی با وجود برخورداری از مضامین بلند و برخاسته از اعماق دل و جان شاعران بومی آنچنان که باید و شاید شناخته شده نیست و در جهت ثبت و ضبط آن گام چندان‌ ارزنده‌ای برداشته نشده است؟ چرا شعر لکی به صورت مکتوب عرضه نشده است؟

قالبهای شعر لکی کدامند و وزنهایی که شاعران لک زبان از آنها بهره جسته‌اند درکدام بخش از اوزان عروضی جای می‌گیرند؟[1] اما بخش اصلی مقاله به بحث و بررسی درباره اشعار لکی شاعر معاصر حجت‌الله مهدوی اختصاص دارد. سنجش اشعار وی از لحاظ صورت و معنا غرض نهایی ما در این بخش خواهد بود. مطالبی که به اختصار هرچه تمامتر در این بخش مورد بحث قرار می‌گیرد عبارتند از: وزن و قالب شعر و پرداختن به مضامین اصلی شعر مهدوی مثل: نگاه ویژه او به طبیعت و عشق واژه‌های اصیل لکی موجود در شعر وی و سر انجام ابداعات خاصی که این شاعر توانا در شعر خویش داشته است. امید است که این گام هر چند کوچک شروعی باشد برای کارهای بزرگ یعنی پرداختن روز افزون به مقوله شعرلکی.

قطعه شعری به زبان لکی از علی رضایی به مناسبت سالروز وفات شادروان علی خان خسروی

حکیمان جمع کَن، حکیمان جمع کَن..... زامم کاریه، حکیمان جمع کَن

اجل به موقع صیادی کِردِن.......... لاشه بی گیونم پر آه و دردن

خبر آوردن علی خان کُشیا .......... زام دروینم دواره کُلیا

رَسَن امید دودمانم بِریا .......... سنگ خُزگالیم چند باره پلیا

تیخِ بی غلاف شهباز شکاری .......... برا حشک ای شنگ خیرتی کاری

ئرا قوم و خویش مدام پی یاری .......... ای نوم طایفه ایوت دیاری

راست کَه قامتت، خورزای شیرینم .......... شیر روژ جنگ، داخت نوینم

جواد هوار کهِ هی داد زمانه .......... پشتم ژ داخ عین کمانه

دی راس نمکه پشت پر دردم ........... علاجم نین یه لاشه سردم

ناله نال دالکه گوش بکن یاران .......... ئرا علی خان آخ مکه نالان

و مور کز داغم کلاوان .......... اسرم جاری بی ژه طور واران

موشه مردمون یه دی خواریمه.......... یه وخت شین و داد و زاریمه

هانای همدلان بورنه سرینم .......... شیرم کُشیایه زار و خمینم

هانای همدلان مالم رمیایه .......... روله رستمم خون رشیایه

هی داد علی خان طاقتم سر چی .. ای نوم ری شیراز مه گیونم در چی

فلک ئر تیران ای تیر شنی .......... ریشه دودمونم ای جاوِر کنه

دی ریشِت کَنم، بس که زمانه.......... سیر بکه دنیام یه قورسانه

ای هوار دالکه علی خانم رو .......... کل سالی خمین لش ای شونم رو

دالکه رو مردی شیر پرورش کَر . سال ئر سال سی پوش سیت بار ای دَر

خدا دور بکه ئژ تو خمباری .......... مدام کِز نیشتن آزیتی باری

علی همنیشن شیرانت بووَن .......... و گِرد مولا احوالون خووَن

 متاسفانه قطعه شعر لکی بالا به الفبا و رسم الخط لکی نوشته نشده است.